Sous-titres téléchargés à partir Podnapisi.NET Traduits de l' Anglais (Google Traduction) et corrigés par Wahaz
Je suis Rahul.
J'ai la quarantaine.
Normalement, à cet âge, la plupart des gens éprouvent quelque chose de grand dans la vie.
J'ai aussi vécu quelque chose de grand.
Je veux dire, vraiment grand.
Et cela a changé ma vie complètement.
Maintenant commencons par le début
Depuis mon enfance, j'ai
l'habitude de vivre avec mes parents et grands-parents.
quand j’ai atteint l'age de 8 ans, mes parents sont morts.
mes grands-parents m'ont élevés.
quand j'étais enfant, j’était évidemment mignon.
Les gens disaient en tirant mes joues : -Il est tellement tellement choux
Et cette douceur faisait les affaires de mon grand-père ..
Marchand de bonbons y.y.
il y avait plus de branches à Mumbai qu’à greenry ..
frère?
et mon grand-père a toujours fourré son le nez dans ma vie amoureuse.
Parfois il m’appele pour prévenir, ou parfois il apparaît comme un crapaud.
Je n'ai jamais eu la chance pour la romance.
Ainsi, le mariage est totalement hors de question
voyez comment sachin joue.
Je crois que mon grand-père est mort étant grand fan de Sachin.
mais lui-meme il n'a pas employé le mot mourir dans sa vie ..
Le temps passe, mais il reste..
tous mes parents se sont installés à l'étranger.
Puis en 2013 ..
Le 100è anniversaire de mon grand-père
Tous les parents sont à nouveau ensembles
et 2 tragédies de ma vie sont aussi venues
Mes deux amis ... Bobby et saleem ...
Et vous deux ... pensez à votre entreprise là-bas ..
quel est ce nouveau gâchis de la part de vous deux?
pas vous deux .. mais nous ..
C’est l'anniversaire de ton grand-père, mais nous avons apporté un cadeau pour toi.
ces filles ne sont-elles pas chaudes?
6 jours et 7 nuits sont fixés avec elles à Goa ..
Vous quels genres d’amis vous.. et c’est une semaine de trop.
comment pensez-vous que mon grand-père va me donner une semaine.
il est con .. toi aussi
Venez ici ..
vous venez juste avec moi.
oui?
avez-vous apporté mon cadeau?
vimal et Reno soeur ..
Je n'ai pas encore ouvert les autres cadeaux.
ce sont ceux d'autres personnes.
Je N’en possède pas ..
Je vais être 100, Je vais parler à 100%
ils me veulent parce que, ils sont proches
vous me voulez c'est cà la relation.
Je pense à ce qui va vous arriver quand je quitte
Non grand-père.
vous voyez, je suis en train de vous parler de départ.
maintenant quel est mon âge alors ..
pourquoi devrions-nous parler de ce qui va se passer après 25 ..
montrez-moi.
woah ..
Frappe-là en dehors de la limite
C’est L'idée de Rahul, pourquoi on n’ouvre pas une franchise à Goa.
nous avons vu un complot incroyable là-bas.
devrions-nous aller pour l'inspection finale de l'intrigue là bas, avec Rahul?
allez ..
frappe la balle en dehors de la limite sachin
sixer.
Sachin sur 99 ..
Quelle grand-maman ... Pourquoi tu réagis autant pour un siècle
il y aura un autre bientôt
papy ..
Grand-père et Sachin Tous sur 99 ..
C'était un sentiment étrange ..
mais j’ai lu quelque chose.
que la mort de chaque être humain est décidée avant sa naissance.
Je croyais que, ce qui doit arriver,
Est arrivé .. Donc comment cela va affecter
après tout, grand-père était en vie jusqu'à l'époque de twitter, de toutes les radios d’ Inde.
disparu après avoir vécu un grand nombre d’années.
J'ai juste décidé
grand-mère, je veux faire autre chose dans la vie.
envie de faire ce que mon cœur me dit.
Je ne peux pas supporter cette vente de bonbons Y.Y.
J’ai quelques rêves à moi.
Je n'ai que mon âge.
mais je veux maintenant voir le monde et apprendre.
Je veux vivre ma vie en ma façon.
Tu es devenu propriétaire du bien avec le propriétaire de ton souhait
Tu peux vivre ta vie comme tu le souhaites.
qui t’ empêches?
et regardes, mais tu as quelque chose à faire pour moi.
oui dites-moi.
c'est le dernier souhait de ton grand-père.
Cela après sa mort
C’est la moitié des cendres de son corps qui devraient être immergés dans ganga ..
et l’autre moitié dans Rameshwaram ..
oui.
Je vais la plonger dans ganga avec ajju.
mais l’autre part de cendres .. tu dois aller à Rameshwaram
moi? oui toi seul
c'était le dernier souhait de ton grand-père.
Tu es obligé de le faire.
cette Rameshwaram est à l'extrémité de l'Inde.
donnez-moi çà.
L'eau de Goa atteint Rameshwaram.
signification? signifie Rahul ..
si tu immerges les cendres dans goa
donc ils vont atteindre Rameshwaram en flottant.
les deux sont loin.
Goa est ici, Rameshwaram est ici.
signification .. Goa est dessus.
quoi?
vous venez à Goa?
Bien sur je viens.
mais pour grand-mère c’est de la tricherie, nous devons commencer le voyage par train.
quoi?
grand-mère vient de me faire parvenir .
Donc, en deux heures, Je vais acheter n’importe quel billet de train de toute l'Inde du Sud
Je vais m’en tenir à cà.
mais descendre entre… sur la station kalyaan
Tu m’attends là-bas.
et à partir de là, nous irons par la route.
Chennai Express?
oui ..
que je sache.
Chennai express ne pars pas à Rameshwaram.
tu ne peux pas comprendre.
Je t'ai dit que je veux passer autant de temps possible avec grand-papa.
donc je prends une longue route pas une fausse route.
Et je vais descendre à Chennai ... et prendra les cendres de grand-père par la route.
sais-tu ..
pourquoi je vais à ganga avec les cendres de grand-père.
parce que je ne crois en quiconque ici.
mais je te crois entièrement
que tu immergeras les cendres dans Rameshwaram avec foi
Je ne me sentais pas bien en mentant à grand-maman.
mais maintenant que j’ai menti.
Où es-tu Rahul? nous avons atteint Kalyan.
Je suis monté à bord en disant bye à grand-maman.
Où es-tu allé .. hey je suis ici maintenant.
l'attente est toujours profitable.
Maintenant, nous allons profiter maintenant.
cendres ...
Les cendres de grand-père
grand-père.
Je l'ai fait avant ..
En fait, je ...
Je dois aller.
cette meenamma qu’est-ce que tu penses tu plannifies de nous échapper
ce que vous faites est si mauvais, vous nous apprenez ce qui est bien et ce qui est mal
qu'est-ce que vous disputiez ici
les gens ratent leur train.
J'ai juste manqué mon programme à cause de vous.
c'est ma place ..
mon seatum ..
Où est-tu Rahul?
Je suis à l'intérieur du train.
à l'intérieur?
Je ne pouvais pas avoir la chance de descendre?
de sorte que nous devrions faire comme ..
On se réunira à la station karjar.
et écoutes
ne t’inquiétes pas pour moi.
J'ai une bonne compagnie
est assise à côté de moi.
quels cheveux.
Quels yeux.
Quelles lèvres.
tu nous comptes les parties de son corps.
Ne porte-t-elle pas sa sandale.
Elle ne comprend pas hindi.
elle me regarde.
peut-être montrant son amour avec les yeux
il suffit de vérifier .. n'est-elle pas aveugle.?
Peut-être qu'elle sera aveugle de mon amour dans un moment.
écoutes maintenant.
nous nous rencontrerons à la station kajar
jusque-là Je serai juste frappé sur elle.
peut-être que je l’aurai avec moi
Je suis venu te voir te connaitre ma bien-aimée
l'amour est fou ma bien-aimée.
maintenant d'ici ...
Qui t'a dit.?
Je ne comprends pas hindi ..
aux personnes que tu as donneés la main ..
Ils m’ont enlevé avec eux ..
kidnapper?
nous sommes dans un grand problème
maintenant qui va nous aider?
ils ne devraient pas avoir de doute si tu ..
parles avec moi dans la chanson rythem
s'il te plaît pardonnes-moi ..
si j'ai fait une erreur.
Je ne savais pas que tu comprends hindi.
maintenant que par dis-tu ..
Je vais faire comme.
Si je faisais erreur donc ..
Je paierai la pénalité
Ne t’inquiétes pas .. Je suis ici.
Tu chantes meenama
Alors, allez allez aux ..
aux toilettes.
donc allez aux toilettes ..
WC.
Je ne sais pas Pourquoi tu m’envoies aux toilettes.
qu'est-ce que tu veux faire dis-moi?
toi ..
Je vais faire un appel par téléphone ..
Je vais informer mes amis ..
WC, WC .. allez, allez, toilettes ..
Rahul ...
tu ne devais pas avoir entendu le nom.
téléphone.
puis-je faire un appel avec?
quelle meenama penses-tu que tu peux appeler et que nous n'allons pas apprendre à ce sujet ah
que diable?
C'était mon téléphone, mes amis m'attendent.
comment je peux communiquer avec eux?
C'était mon téléphone?
meenama qu'est-ce qu'il dit que le téléphone lui appartient
Blah Blah ... Qu’est-ce qu'il marmonne?
il dit: S’il savait que c'est ton téléphone, il t’aurait jettée avec.
Est-ce le royaume de ton père?
Tu veux me faire peur?
Tu me menaces?
c'est assez.
Vous m’avez rendue furieuse aujourd'hui l ...
Tu dois t'asseoir maintenant.
Si je m’asseois.
Ne penses pas que je ne peux pas résister
si je me lèves alors ...
Je ne peux pas rester les bras croisés
Et je vous pardonne pour le mobile.
Je peux acheter l'ensemble de la compagnie de téléphone
J'ai beaucoup d'argent
Toi pauvre.
montres-moi ton billet.
non
si tu n'as pas de billets cà ne peut pas continuer.
Tu dois payer l'amende.
J'ai mon billet.
c'est ce qu'on appelle billet.
tu as à payer l'amende si tu n'as pas de billet
d'où es-tu monté?
Juste écoute-moi T.C. ..
Ne prend pas ces voyous à la légère.
Il y a Quelque chose de très très louche
Ces quatre ont Des armes lourdes.
Ils kidnappent la fille pour de très loin.
lèves-toi
Allons-y.
Maintenant, tu es foutu ..
maintenant tu vas jouer au ping-pong en prison.
Maintenant, tu agis comme King Kong ..
pourquoi tu ne me réponds pas
maintenant tu es sous ma protection
maintenant T.C est avec nous.
maintenant regarde comment je vais siffler.
c'est assez.
tu m'as tellement rendu furieux que maintenant l ...
Je dois m'asseoir maintenant.
quoi qu'il arrive avec T.c
tu es le témoin ...
témoin solo
donc tu viens avec nous à notre village
les cœurs se sentent immergés dans la cendre.
J’étais venu immerger les cendres à Goa.
mais T.C s'est coulé
Mes amis ont essayé de m'appeler en permanence.
parce que mon téléphone cellulaire de 35000 roupie vaut la peine.
a été mis sur une piste
Je dois fixer pendant un certain temps s’il vous plait Madame dormez
Grand frère faut voir quand vient la prochaine station , j’ai faim
Qu’est-ce qui se passe?
Je ne comprends rien.
Tu grondes tes ravisseurs, et ils sont à ton écoute tranquillement
Je vais résoudre toutes tes confusions.
Dans ce salon Kamban, mon père a beaucoup de respect.
Ces quatre d'entre eux sont à mon écoute parce que ..
parles ..
Ils m’écoutent parce que ..
ils sont des voyous de mon père.
oui.
mon père les a envoyés pour me ramener au village ..
signifie que ton père est le dieu père du sud
et il veut que je me maries.
mariage ..
donc je m’ enfuie de la maison.
Je ne pouvais pas comprendre.
Thangabally est le fils de L'ami de mon père.
Si je me marie, le village de L'ami de mon père sera à mon père.
donc mon père me forçe à me marier
Comprends-tu maintenant?
non.
le père est le vôtre.
Les voyous sont les vôtres.
Le mariage est le vôtre.
et c'est ma faute.
Le problème est le vôtre, l’enlèvement est le vôtre, et ..
et le village est le vôtre.
et le cou est le mien.
signifie .... tout ce qui est à toi est à moi.
Les gens lévitent le cerf-volant dans le ciel
vos voyous lévitent le T.C dans le ciel
Je me dirigeais juste vers Goa heureusement
mais non ..
Quand mes yeux se sont ouverts dans la matinée, Les yeux restent ouverts
envie de manger.
Qu’est-ce qu'il a dit?
Il avait dit.
As-tu entendu les cocorico des poulets?
Ces flics au lieu de m'aider ..
la zone de l'APPA est lancé depuis ici.
à partir de là, les flics obtiennent l'aide de l'APPA
Cà veut dire?
personne ne peut nuire aux quatre d'entre eux ici.
Cà veut dire, tout peut m’arriver A partir d'ici
Cà veut dire .. Je peux mourir ici.
oh que oui ..
Tu ne devrais pas dire à une personne mourante Qu’elle va mourir.
Au moins juste dire pour ma satisfaction Je vais vivre en vie.
ok.
tu peux être sauvé.
maintenant mes cendres sont prêtes avec les cendres de mon grand-papa.
Je ne sais pas pourquoi je t’ai donné ma main
Me donner la main à moi?
Je voulais juste fuir sauver ma vie.
si je savais que tes frères sont des voyous.
puis je ne leurs aurais pas donné la main mais des coups de pied.
par la façon dont tu es la racine de tout le mal.
Depuis que tu es entrée dans ma vie, ma vie craint.
quoi? craint.
Moi aussi.
pourquoi tu es venue à moi?
Tu es venu de mon côté.
laisse les paroles de côté, venons-en à l'essentiel.
il n'existe aucune façon de s’échapper pour nous deux.
si .. il y en a ..
quoi? Dis-moi.
mais tu dois faire tout ce que je dirai
comme aujourd'hui c'est toujours mon passe
convenu
Dis-moi quoi faire.
en face de mon père, quand je regarde vers toi ..
Tu secoues juste ta tête.
Secouer quoi?
Le crâne ..
quel crâne?
La Tête .. okay ... secouant la tête.
Je vais la secouer.
crâne
je mangerai le dosa idli et secouer la tête
qu'est-ce que tu fais?
pourquoi a-t-il tiré la chaîne
c'est notre village donc nous tirons la chaîne
d'où nous nous levons, la station commence à partir de là.
Allons-y
qui est-il?
père ..
Mina a convaincu l'APPA émotionnellement
L’APPA écoutait Mina scandaleusement
et je ...
Je suis incapable de comprendre tout comme vous les gens.
après avoir vu un peu cette réaction
une chose était claire.
après un certain temps, ma tête ne va plus secouer, mais va etre découpée.
Qu’est-ce que ton père dit à propos de ma mère?
il demande si, tu comprends la langue tamoule.
Je pensais Je vais aller sur quatre bras.
mais les hommes de ton père m’ont soulevé sur leurs épaules
qu'est-ce que tu leurs a dit?
J'ai juste menti par trois fois.
menti?
Hey, mademoiselle sous-titre vient de me dire ce que tu as dit?
J’ai menti d'abord en disant que nous nous aimons les uns les autres.
La deuxième fois j’ai menti disant que nous voulons nous marier
donc vous avez dit oui.
oui j’ai secoué la tête, cette hache ..
donc ils l’ont accepté?
non
Le plan a fonctionné quand j’ai menti Pour la troisième fois ..
quoi?
que tu vis dans le côté nord depuis ton enfance.
donc tu ne comprends pas tamil
APPA a trouvé que mon histoire est très cohérente.
donc il nous emmène au village pour décider de notre avenir.
pas pour décider de notre avenir, mais pour ruiner mon avenir.
quatre personnes te couraient après..
maintenant tout le village court après toi
J’ai juste inventé ce drame Pour gagner un peu de temps
nous partons ce soir lorsque nous aurons la chance.
s'enfuir?
J’ai de l’expérience en matière de fuite..
pour voir la petite famille de Mina ..
Je me suis souvenu de la population chinoise
Mina a commencé à réciter L'histoire de Chennai express
A mésure que l’histoire progresse.
tout le monde a été impressionné
mais j’étais déprimé.
J’avais des contraintes à l'esprit.
parce que de l'adresse d'où je suis venu
l'environnement était dangereux.
tout le monde a été impliqué dans ma portion.
mais ce traitement est aussi pour la victime
Beaucoup de fois j'ai dit au policier, prends le nombre fantaisiste.
Les numéros de la personne que j’ essayais de contacter.
eux tous ont disparu du volet de mon cerveau.
Cette technologie mobile nous connecte avec nos mamans et sœurs ..
mais cette technologie nous visse trop
Quand le portable n’était pas là ..
Je me souvenais de tous les numéros.
Maintenant, j’ai le portable, donc je ne me souviens d’aucun numéro.
quel est le plan pour s'échapper?
ne m’ ignores pas .. ce drame est assez
Qu'est-ce que tu marmonnes en tamoul, parles en hindi.
WAO ..
en une seule journée .. tu parles bon tamil
Je ne suis pas ce genre de garçon
Mina Je dois sortir d'ici, fais quelque chose.
faire?
coquine!
Donc, tu es le gars Rahul
Alors, comment m’avez-vous reconnu?
c'est le travail des policiers
de reconnaître le cadavre.
le cadavre?
mais l .... si vous ne l'êtes pas vous le serrez.
Je suis en Charge dans ce domaine.
vous êtes tellement une personne osée
L’amour avec Mina lochni
et sachant que après c’est un désordre avec tangabally ..
pas du tout
ils sont en grande misnoma.
en fait, ils essaient de me piéger.
Tu vas etre trompé sur ce mur
et ta photo sera guirlande.
tu devrais y réfléchir avant d'aimer.
Qu’est-ce qu'il dit
tangabally s'interroge sur toi
Qu’est-ce que père dit?
père dit qu tu es le gars avec qui Mina s'est enfuie.
et maintenant?
père dit que le premier choix de Mina est tangaballay
mais il est limité parce que tu es maintenant le choix de Mina
et maintenant? père dit que nous allons régler cà pacifiquement
Qu’est-ce que l’autre géant dit?
Il dit que ....
Ce n’est pas une question de bon ou de mauvais .
Il est question de son prestige.
S’il est question est de son prestige.
alors pourquoi il vient me molester
Juste Ecoute-le .. nous sommes en train de parler.
qu'est-ce qu'il marmonnait?
N’ai pas peur de parler
il te défie
votre combat est pour ce soir avec lui
celui qui va gagner obtiendra Mina
Tu as accepté le défi.
Je ne peux pas comprendre tamil, Je secouais juste la tête.
pourquoi tu ne m'as pas dit ce qu'il a dit
On verra
qui est le plus fort.
Je ne suis pas fort.
Je sais que c'est un petit problème
C'est qu'un petit problème .. la lutte est fixée ce soir
et ton père veut savoir qui est le plus fort d'entre nous.
Si je perdais mon esprit ...
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais donc commettre le suicide.
Je vais prendre le poison, et étouffer mon cou ...
et mourrira sous le chennai express
J’élabore le plan pour s'échapper jusqu'à ce soir
Tu restes normal ..
mettre une bombe à retardement chez un homme et dire de rester normal
Tu dois avoir entendu le nom
tant de monde ... c’est la préparation de son combat.
Alors, comment pouvons-nous échapper à ces personnes.
mon plan d'éscapade est prêt
quoi
Tu restes normal quand tu sors
Je suis normal
Je vais te signer dans un moment.
puis nous fuyons
jusque-là, tu n'as pas gâché quoi que ce soit
C’est un nom?
Je suis sorti pour les vacances
Tu t'es foutu de moi
non
Maintenant, je ne secoue pas la tête.
hey roi du pot ..
qu'est-ce que tu regardes?
J’étais sorti profiter ..
à cause de tes cendres, Je vais devenir cendres.
au lieu de Rameshwaram ...
programe de plonger tes cendres dans le goa ..
Donc tu changes mon programme.
tiens.
tu me sacres
Tu es entrain de me pointer le pistolet?
maintenant Je vais te montrer quelque chose.
Tu as vu cà
Tu peux faire cela?
non?
parce que tes pneus MRF sont entre
toi fatto ..
Tu me menaces.
Tu le fais.
Tu peux le faire?
non?
de sorte que ..
Tu as mis le tissu noir sur le cintre.
tu vas te battre avec moi?
pourquoi?
Bien bats-toi avec moi ..
mais avant cela.
Regarde-moi faire cà.
Qu’est-ce qui t’es arrivé?
Lèves-toi
Restes conscient
Ne tombe pas
écoute.
demain matin, prend le premier train et vas-t-en
Et ne dis à personne que Je t’ai aidé
ou tout le village va me couper en morceaux.
pourquoi?
Es-tu devenu fou?
Pourquoi tu vas au Srilanka pour obtenir le diesel
nous sommes la contrebande du diesel au Srilanka.
tout est légal pour l'estomac
si la police srilankaise t’attrape, ce sera la prison.
Si la police maritime indienne t’attrape, alors voici la prison
si personne ne t’attrape, alors tout va bien
Arretez-les tous.
Je vois le premier contrebandier
qui est très heureux avec sa propre arrestation.
Je ne suis pas contrebandier, Je ne suis pas avec eux
donc montre-moi ton passeport.
pourquoi monsieur? pour vérification.
mais je ne suis pas avec eux
Je parle hindi
Nous parlons aussi
écoute .. hindi
C’est notre homme
et tu es ma femme
son dire ... si vous ajoutez G Dans n'importe quel mot.
son prestige sera augmenté.
Cependant, mon grand-père écrit mon destin
et de l'autre côté, le destin de Mina, le père de Mina.
ils ont décidé de marier Mina à tangabally
dans lequel, il n'y avait pas le bonheur de Mina, ni son souhait
qui sait.
où l'Inde se termine.
C’est là où Mina et mon chapitre Vont commencer.
Qu'est-ce que tu regardes si peureux?
Est-ce le tien?
il doit contenir RDX.
Non, c’était ..
Je veux dire ... il contient mon grand-père.
les cendres de mon grand-papa.
maintenant je vais te montrer maintenant.
Je te dis depuis si longtemps que je ne suis pas contrebandier
J’était tout simplement venu de Mumbai pour immerger les cendres de mon grand-père.
J'ai dit vraiment à la police
mon passé
la géographie de mon voyage
après avoir entendu tout cela .. le bureau principal vient de dire.
Donc les gens de kumban te connaissent
Hey frère.
tes gens vont me balancer à Mumbai
Tu m’as laissé là ..
Je suis allé au Srilanka dans le désordre de certains contrebandiers.
Tu es injure de Singham
Laisses-moi s'il te plaît.
Je le connais ...
il est à nous.
Je vais te laisser ici.
tu ne peux pas me laisser seul ici.
Je vais te couper.
personne ne se manifeste.
celui qui se présentera.
Alors, je vais me couper.
bien coupes-toi toi meme.
Je vais couper Mina.
arrête
Je vais la couper ... ne t’approches plus
s'il te plaît ouvre la porte
Allons-y
sort .. quoi?
Tu t’es échappé me laissant seul
puis quand tu as eu un problème, alors tu m’as utilisé pour t'échapper
et tu dis de descendre de la voiture
Je ne vais pas sortir .. C’est la voiture de mon père.
si tu ne descends pas .. alors je te laisse là.
Ensuite tu passeras de Miss à Mr.
avant cà tu deviendras feue Rahul au lieu de Rahul
allons-y
Qu'est-ce qui s'est passé? la voiture est en panne?
pas du tout .. qui l'a dit?
donc cette fumée?
la voiture fume une ciggarette
Sais-tu pourquoi je suis sorti?
Je pense que nous allons attendre tangabally ici ..
quand il viendra ici ... nous jouerons ensemble.
tu ne vois pas.
La voiture de ton père est pire que ton hindi
Tu as empiré cà.
n'appele pas cela voiture .. c'est une insulte pour les voitures.
cette voiture a sauvé notre vie.
Prends cà.
La voiture préférée de ton père
le problème n'est pas ton père
C’est toi le problème
partout où tu vas.
Tu pars avec un paquet d'ennuis.
Tu es un chat noir.
pire qu'un chat noir.
si tu croises la route d'un chat noir, le chat noir va mourir.
alors pourquoi tu es venu avec moi?
pourquoi suis-je avec toi?
Pourquoi es-tu avec moi?
s'il vous plaît débarrassez-moi de lui.
Très bien.
mais tu as pris le mauvais chemin tout en conduisant.
il n'ya qu'une seule voie qui reste pour revenir
traverser la comban
ne me fais pas peur en disant cela.
si tu n’es pas avec moi .. alors je peux le gérer.
impossible ..
il n'y a pas ce genre de mot dans mon dictionnaire
oh vraiment .. d'où as-tu acheté cet ordure de dictionnaire
Je pensais que je ne serai pas en mesure De rencontrer Mina ..
mais quelque chose a été écrit dans le destin
Je veux trouver la route.
Pourquoi tu le fais?
ton problème et le mien sont les mêmes.
à cet âge ..
arrête ... arrête
Je veux lever
Viens-tu de Mumbai?
Comment sais-tu autant à propos de moi?
le sud entier le sait sur toi
un garçon blanc s’enfuie avec la fille de dugeshwar en voiture.
maintenant tu es dans la voiture .. tu seras dans les journaux demain.
tu ne sais pas ... les villageois sont après toi avec des armes
Une fois que tu es attrapé.
ils sépareront ta tête de ton torse et la mettront en titre
est-ce le royaume de l'un d'entre eux
la fille que tu as fait fuir
c'est le royaume de son père ici.
écoutant cà ... je suis congelé
Je voyais la voie à suivre, mais il n'y avait aucun moyen
sauf un.
quoi?
tu viens de me promener dans
tu as appris à connaître comment on se sent vivant seul.
voir ton visage.
il semble que tu es dans la fièvre.
allons maintenant .. n’ai pas peur.
allons ensemble.
Tu as pris le mauvais sens à nouveau
ici c’est une allée sûre, il y a thangabally
Je vais t’épargner
allons-y
une fonction de mariage se passe
nous pouvons rester ici si nous essayons
jusqu'à ce que la tension de père et thangabally baisse.
donc qu'est-ce que tu fais ici manque de sous-titres.
Va et parle.
tellement de style .. tu vas parler
Je peux pas parler ..
Donc tu parles marathi?
pourquoi ... tu parles tamil, et moi Je ne peux pas parler marathi
Maintenant va parler en tamil
il est clair pour voir le scence de là.
il n'y a pas seulement quelque chose de louche
la personne brûlée est si prudente sur l'application du Burnol
mais cette fois je ne fais pas oui à son discours
directement ..
mais quand les villageois m’ont regardé pour la seconde fois sur le dire de Mina
Donc j’ai ....
et maintenant?
Tu sais ... ils devraient faire un film sur moi.
éclaté de rires...
parce que quand les gens m’ont soulevés en riant.
Je me suis éclaté.
et toi ..
qu'as-tu menti cette fois?
J'ai dit que nous sommes mariés et nous nous sommes enfuis pour nous marier
As-tu les droits de copie de s'enfuir pour se marier
qu'as-tu dit alors?
j’ai menti deuxièmement que ..
Tu es si bonne personne que tu ne me quitteras jamais
maintenant tu dis non au non.
Cà correspondra?
que tu ne me laisseras pas
alors j'ai dit ... que tu es fatigué du voyage
que tu t'es évanoui.
alors tu as secoué ton crâne
Alors j’obtiens ce traitement spécial
Je leur ai dit la raison de s'enfuir pour se marier ..
que mon père ...
a un problème avec notre statut.
Je suis très riche
et tu es un édulcorant.
qui t’a dit que je suis édulcorant
quoi?
Tu es un marchand de bonbons?
non
oui.
Qu’est-ce qu’il y a de marrant
le marchand de bonbons est mieux que ton don
Tais-toi
signifie que mon troisième mensonge avait raison.
Tu te moques de moi ici, et ton père m'a fait une blague
c'est un étrange combo de vous deux
Je pense que la façon dont votre mère vous porte ses
a-t-elle ri aussi?
mes mamans non plus
Je ne sais pas.
Je sais comment il se sent pour être sans mère.
pourquoi?
tes parents
Se sont faits tués dans un accident de voiture.
J'avais 8 ans
en fait je n'ai pas raté mes parents.
parce que les grands-parents ont pris leur place.
spécialement grand-père
Ils ont toujours été heureux dans mon bonheur
il ne peut pas passer du temps sans moi.
Rahul cette ... Rahul que ..
passer 50 années sans parents ..
oui Mina
C’est dur ..
mais ..
50 années ..
oui ..
j'ai l'air de 50 ans pour toi?
non .. tu n’en a pas l’air
Tu es plus que cà?
Vas-tu dormir au sol.
ce n'est pas pour moi .. c’est pour toi
si je dors avec toi dans le lit, donc tu ne peux pas controler?
J'ai un problème
c'est tout ... ce que tu ne peux pas contrôler ....
arrête ordures
Je dors sur le lit ..
Je suis ton mari.
dors si tu veux .. ne me dis pas plus tard ce qui va arriver
ce n'est pas ma garantie ce qui va arriver dans la nuit.
Rahul, Il suffit de considérer que Aujourd'hui, tu vas etre molesté
parce que ta femme ne peut pas contrôler
sauvez-moi.
Mina est devenue sorcière
Je t’ai dit de ne pas dormir à côté de moi.
quand je rêve .. J'avais l'habitude de donner des coups
suis-je le scooter de ton père pour que tu me donnes des coups.
tu n'es pas «la fille de Don, mais celle d’un âne
Tu es sorcière
Vas-tu faire du jogging portant cette robe?
Le mari porte la femme tout en grimpant les marches du temple
C’est leur conviction qu'il fera fort du conjoint lié
es-tu fort?
quel est le besoin d'être fort pour voir la tradition?
ne pas voir ... doit faire.
nous sommes conjoints pour eux
Est-ce un forçage ou quoi?
quoi?
contrainte .. quoi?
Veux-tu vivre ici ou pas?
oui.
si tu me portes .. ne me laisseras-tu pas tomber
peut-être que tu oublies ..
nous y arrivons après avoir gravi 300 escaliers ..
L'arrêt du ciel sera sur 100 étapes
comment un homme commun va pouvoir?
Je sais que tu vas me laisser tomber en 50.
qu'est-ce qu'il dit il dit que tu as prouvé que tu vas prendre soin de moi pour toujours
sous-titre, C'est à eux de croire celui qui complète ce dieu va les garder ensemble
sans vermillon cette tradition ne sera pas complète
tu devrais me dire plus tôt .. signifie que tout va etre gaspillé
Je peine dans mon corps
allons .. nous avons à descendre les 300 escaliers
Qu’est-ce qui se passe?
Je fais mes valises
pourquoi
Veux-tu rester ici
C’est assez
partons d'ici.
ou ils vont nous faire faire des traditions étranges
Prépares-toi
non
si nous fuyons tous à la fois alors que vont-ils penser de nous.
que nous fuyons
C’est pour le cœur des villageois
S’ils viennent à savoir que nous sommes des faux conjoints, vont-ils aider les autres?
N'est-ce pas, tu ne veux pas partir de là.
parce que je suis voyant .. puisque tu es dans le rôle de ma femme
Tu te sens bien.
regarde, le vermillon que j’ai appliqué sur ton front ..
ne prends pas cà au sérieux
Tu ne peux pas penser comme çà ..
As-tu jamais pensé aux sentiments des villageois.
quitter le village, as-tu pensé aux émotions de ta grand-mère.
Tu m’as dit que tes grands-parents Ont pris la place de tes parents.
Et qu’est- ce que tu as fait avec ces cendres.
je les ai changés .. sais-tu pourquoi?
parce que je n'ai aucun sentiment.
Je suis mauvais ... En fait Je suis une personne pire
Tu es seulement une bonne personne et ces villageois
et une mauvaise personne ne doit pas vivre parmi les bonnes personnes.
Garde cà pour toi .. Tu es bon .. il est bon.
vous vivez ensemble.
Je ne vais pas vivre dans ce village.
pardonne-moi.
La rage est d'un côté.
laissant mina seul comme ça
ne se sentant bien
arrête .. c’est assez
Tu as obtenu ton article ...
du coeur ..
dire.
Fais ce que tu veux avec ton article
fais ce que tu veux faire avec elle
Tu es poltron.
Tu es égoïste ..
tu me laisses seule .. essaye de comprendre.
que .. quoi
C’est assez ..
Tu ne peux pas comprendre cette femme.
Personne ne peut comprendre la femme
allons
prendre ce billet pour Mumbai
et toi?
Je vais à Rameshwaram pour immerger les cendres
Autant je suis signifie humain .. mais je suis humain
Tu as dit une chose qui cloche
Je viens avec toi à Rameshwaram
Es-tu devenu fou?
C’est faux.
Je suis en train de faire .. comment?
Tu as la chance de t'échapper
Je pourrais avoir échappé lorsque vous étiez ivres dans le village.
Je ne me suis pas échappé à ce moment-là, alors pourquoi je le ferai maintenant.
Je viens avec toi
Essaye de comprendre.
J'ai pris la décision, laisse-moi terminer.
tu peux être en danger là bas.
Si je vais là bas
Je vais te sauver de thangbally
donc je viens avec toi
nous pouvons compléter la tendance de cendres.
nous avons à rester dans une loge.
nous recherchons ce monde.
Notre vie n'est pas moins qu’un marathon
nous sommes en cours d'exécution pour la réalisation de quelque chose
un jour après en laissant tout.
disparus.
comme je vais te quitter demain.
tous tes problèmes ne seront plus
par le chemin .. où vas-tu?
mon ami d'enfance est là
je pensais .. es-tu en sécurité là bas?
l'homme de ton père.
Tu viens avec moi à Mumbai .. J'ai ma maison et grand-mère.
vous pouvez y vivre.
ce que tu veux faire plus, tu peux décider pour toi-même.
peux commencer une nouvelle vie
si les gens de l'APPA vont là bas donc?
Ce n’est pas le village de kumban, c'est notre mumbai
si l'APPA va demander que Que fais-je dans ta maison alors?
Que vas-tu lui répondre
toi et moi ..
puna est mieux pour moi
par la façon dont je t’ai beaucoup troublé.
d'où nous venons ..
Nous étions venus au bon endroit.
tuera
sans y penser .. comment ..
J'ai pris cette décision après avoir réfléchi beaucoup.
mais.
rejette pas loin de là .. jusqu'à quand tu veux?
jusqu'à quand allons-nous fuir
n'as-tu rien de ta vie.
Penses-tu que J’étais venu ici à nouveau moi-meme?
aujourd'hui moi et ton père n'avons pas besoin de la traduction
parce que je vais te parler de mon cœur.
et tu as à écouter à partir de là.
l'homme le plus important du village kumban
suis-je fou
ou je suis encore ivre
Je viens d'apprendre que ..
Pourquoi vous faites cà avec Mina.
n'aimez-vous pas votre fille?
père donne la main en mariage.
et tu as donné la tête ..
pour le sacrifice.
est-il tel père?
Je suis marchand doux.
mais parler amer.
vous pouvez être le père dieu de ce village
mais ne pouvez pas être le père de votre fille.
Carton plein pour votre alimentation.
mais vous êtes nul dans un sujet ..
les émotions et souhaits de votre fille
Mina le type de jeune fille qui n’est pas autorisée pour célébrer le jour de l'indépendance
et vous les gens aussi
si vous ne pouvez pas comprendre les émotions de vos filles.
Frappez-moi.
Je ne me bats pas parce que je suis dans la passion
qu'est-ce que vous me dites
Je vais maintenant me battre .. avec vous
Je me battrai avec chaque homme.
Me battre avec tout le monde
foresake de Mina.
mon corps est si grand ..
achetez votre courage est plus grand que cà.
vous êtes comme moi
vrai homme
allez .. Mina est la vôtre.
il dit que tu as prouvé que tu vas prendre soin de moi pour toujours
C'est à eux de croire celui qui complète ce dieu va les garder ensemble
M'aimes-tu autant?
Tu dois donc m'éloigner de Rameshwaram,
pourquoi tu as pris le risque de venir ici.
maintenant tout ce que je te demande .. vas-tu secouer ta tête?
Autant que je t'aime .. M'aimes-tu autant?
veux-tu m'épouser?
Vas-tu me botter me fait penser comme Le scooter de ton père?
selon son dire, il ya 1635 langues en inde ..
Maintenant, je suis parvenu à connaître
La langue principale est ..
L’amour est ..
Je donne le crédit pour faire le héros de kumban à mon grand-père.
il m'a donné un réveil -appel quand ....
Je plongeais ses cendres ..
un mauvais train m'a montré le bon endroit.
et aujourd'hui cette volonté Rahul dit à Mina
Traduits (Google Traduction) et corrigés par Wahaz. Pour voir le film : https://www.facebook.com/notes/wahaz-abd/du-nouveaufilm-avec-shahrukh-khan-un-nouveau-drame-romantique/674205575941876